BrainStorm公司电话会议摘要（2013年11月19日

chendong

本文由欢欢乐乐两口子根据BrainStorm公司2013年11月19日电话会议录音翻译而成，在此表示衷心的感谢！由于是听读翻译，又涉及前沿内容，只能摘取大意，难免会有错误或疏漏，请大家谅解。随后公司发布文字方面的更新，可以作为进一步的更正和补充，请大家共同关注。感谢繁华姐提供资讯，辛苦了！        译者注：主持人（女的）所介绍的内容就没有翻译了，从公司人员的话语开始。共有6个人提问，其中一位是希伯来语，不过公司人员在回答之前用英语复述了问题。这次的内容比之前的要难理解一些，恕我能力有限，目前最努力的状态也只能到这种程度了，惭愧惭愧。        公司总裁兼主要行政长官Chaim Lebovits开场白：        此次会议的主要目的是跟进我们美国和以色列的临床实验信息。依然有一些信息我们现在无法发布，我将在此次会议中公布目前可以发布的信息。        我想讨论的第一个问题是关于向药物管理局递交药物（实验）审核文件的话题。一切正在按照我们的原计划进行，我们的团队去了波士顿Dana Farber癌症研究所（Dana FarberCancerInstitute，DFCI）。我们非常高兴地看到技术转移活动和准备工作正在顺利进行，所有的机器设备都已经就位。我们已经开始所需的工作以提交新药临床研究申请（IND）。食品与药物管理局（FDA）问了我们一些常规问题，比如我们如何证明有能力在美国做到我们在以色列做到的研究。所以说一切基本正在按照计划进行。到12月份的某个时候，我们就会将新药临床研究申请（IND）送交FDA审核。        此外，我很高兴向股东们（投资者）宣布我们终于签订了一份最终协议，而且很快会在那里进行我们的临床实验，细节将会在稍后公布。在以色列的实验我们没有公布的原因是我们在二期（a阶段）实验中将患者从12人至14人，如此，一共将会有26位患者。这将会给我们更好的统计结果而且将会在以色列做反复的实验。我们会在二期患者的治疗结束后连同之前的结果一同公之于众。（4:28有一关于90%病人的信息没听懂可能跟对照组有关？）        由于每位患者的个体状况和病情的差异，而且我们已经从治疗的统计数据中了解了很多，当我们觉得时机成熟，会将细节公布。有一件事是确定的，如我之前所说，这不是一次性的治疗，意思是当治疗方案通过，还要继续进行以确定疗程的长度。在美国进行实验之后，以色列会进行相同的实验。        经济状况目前看来出乎预料的好。我们筹集到了足够进行实验的款项，新的CEO也在遴选中，最近一次董事会也非常成功。        问答部分大意：        第一个提问者        提问者知道其他研究机构也在做类似的工作，提到了Neuralstem和Q公司。他想知道BrainStorm怎样做到首先取得好的结果。        负责人从各方面表现出对BrainStorm公司的信心。        第二个提问者        提问者的母亲死于老年痴呆症，他想知道BrainStorm是否也在研发治疗老年痴呆的药物或者治疗方案。        负责人表示公司现在的所有精力投入放在第一位的是ALS，也有多发性硬化方面的研究。但对于帕金森和老年痴呆症等疾病，由于工作重心和资金等问题现在应该说还未予涉及。        第三位提问者（译者注：13:58-16:00，听的不太清楚，此问题来自患者家属，比较技术性，希望大家共同努力把它听出来）        提问者的丈夫是一位ALS患者，非常关切期待在美国进行的临床实验。她刚听说负责人说的关于双盲实验（double-blind trail）。问能告诉她何时在美国的实验会有开放性实验（open label），第二个问题主要涉及随机化方案。        负责人大概解释了关于美国实验的基本情况，表示药物实验申请还在进行中。        紧接着提问者又问道美国的实验何时开始，负责人回答应该会在2014上半年，最早应该在一月份。        第四个提问者        所问的问题也主要涉及美国实验的时间，负责人回答在2014年。        第五个提问者        希伯来语提问者，问的应该是关于公司是否考虑过在纳斯达克上市的问题。        负责人的答复是肯定的，但现在应该是由于资金等问题还未成形，他的意思是时机成熟肯定会考虑的。        第六个提问者        第一个问题应该是问公司是否考虑去其他国家，比如中国、印度等进行实验。第二个问题是药品何时可以生产出来。        负责人表示对是否考虑过去中国这种问题没有办法回答。他对中国没有个人意见，不过应该由于有一些标准问题或者公司现在还没有相关计划，所以还没有考虑在其他国家进行实验，其他更多的应该无可奉告。对于第二个问题取决于药物在实验中进行的成果等等，而且美国实验现在还处于申请阶段，他认为这个问题现在还过于难以回答。        结语概要：        主要是对公司进展现状的满意和对未来的比较积极的展望，希望不久的将来又会有一些好消息。

电话会议, BrainStorm, 更新, 概要, 问答

妈妈加油苏州

还不错，计划正在展开。     感谢分享朋友。

602380327

neopr

除了等就是盼望

站得高，看得远

妈妈加油苏州 发表于 2013-11-24 13:47
还不错，计划正在展开。     感谢分享朋友。

感谢分享，希望多多转播有关这方面的消息。

920502239

希望越快越好

lepus

非常非常感谢您，辛苦了

华宇电子

谢谢！等待中

Wall-E

辛苦了，感谢翻译

windwind2

苏州丽丽

等待希望！

搁浅的牛

谢谢分享

滚滚红尘

优秀文章，顶

zzgzwxzs

谢谢希望有新消息

zhuce

谢谢分享。楼主辛苦。